Mortgage repayments are going up, but they aren't included in the key official inflation figure, the consumer price index. Here's why.